photo 在記者會開頭道歉的日馬富士和伊勢濱親方=攝於11月29日(水野義則)

  蒙古出身的33歲大相撲橫綱、隸屬伊勢濱部屋的日馬富士,29日上午向日本相撲協會提出的退休申請已被受理。在秋季巡迴賽程期間的10月25日,日馬富士曾在鳥取市內對同為蒙古出身的27歲幕內、隸屬貴乃花部屋的貴之岩施暴,此事浮上檯面,他則為此負起責任。

  日本相撲協會八角理事長(前橫綱北勝海)與伊勢濱親方(前橫綱旭富士),曾多次討論有關橫綱的進退。協會方面也召集危機管理委員會持續進行調查,當中包含法律相關人士等人的外部理事。鳥取縣警方目前已鞏固方針,最快在12月上旬依涉嫌傷害將日馬富士函送法辦。

  日馬富士在2012年的秋場所後晉升第70代橫綱。通算獲得9次優勝。

  日馬富士於29日下午在九州場所(每年11月舉行的賽事)宿舍所在地的福岡縣太宰府市召開記者會,他表示:「對於讓貴之岩關負傷一事,身為橫綱感到有責任,從今天起請讓我退出」、「造成社會騷動,還給支持我的大家添麻煩了,真的很抱歉」等。

  當被問及施暴的過程時,日馬富士說明:「身為前輩橫綱,我認為有失禮儀與禮節時,前輩的義務就是糾正。指導他卻傷害到他(貴之岩),造成社會騷動,給相撲迷與協會添麻煩了。」另語帶後悔地表示:「是想到(他的)今後才進行指導,結果做得太超過了。」