photo 記者會會場內的日馬富士(右)與伊勢濱親方=攝於11月29日(小宮路勝)

  大相撲横綱‧日馬富士已在29日閃電宣布為暴行問題引咎退休。日馬富士毆打同為蒙古出身的幕內力士貴之岩的問題,在九州場所(每年11月舉行的賽事)途中曝光至今已過2個禮拜左右,而真相釐清的進度依舊緩慢。

  「為了不傷害橫綱之名,希望負起責任。」退休記者會是在以學問之神聞名的福岡縣的太宰府天滿宮內舉行。日馬富士像是下定決心般,表明了離開土俵的決定。

  外界也預料暴行問題會演變成長期性,日馬富士則是在此同時閃電宣布退休。在問題全貌尚未釐清的情況下,日馬富士為何在此時退休呢?

  在記者會上,日馬富士面對提問時表示「因為之前還處於(九州)場所的賽事期間」,表達出對九州場所的考量。然而在事情的背後,強烈要求他盡快退休的相撲協會,與對力士生涯仍有留戀的日馬富士,雙方角力一直在進行。

  27日召開的橫綱審議委員會(以下簡稱橫審會)成為決定性因素。委員長北村正任會上明白指出:「發生暴力這點幾乎是事實。必須做出極嚴厲的處分。」若問題全貌獲得釐清,橫審會也可能會提出「退休勸告」。如此一來,相撲協會便會做出無退休金的解雇處分。

  日馬富士所尊敬的前橫綱‧朝青龍曾在7年前對熟人施暴,而受到橫審會做出首次的退休勸告。當時朝青龍在(解雇)處分決定前便提出退休申請,他獲得逾1億日圓(當時匯率約合新台幣3500萬元)的特別功勞金和約3700萬日圓(當時匯率約合新台幣1295萬元)的養老金(相當於一般的退休金),也舉行了退休表演。某位協會高層人士表示:「若是自己決意離開土俵的話,(相撲界)就會為其保留武士般的最後一份情面。」