photo 女性等人為進行急救措施進入土俵=攝於4月4日(取自讀者拍攝影片)

  如果,你聽到了這樣的廣播……。「現在機上有人身體不適。請問各位乘客中是否有醫生? 不過,僅限男性醫生。」這也太荒謬了。但實際上,類似情形的確發生了。就在相撲的土俵上。

  事情發生在京都府舞鶴市,大相撲的春季巡迴賽中。市長在致詞中突然倒地,觀眾席上的女性護士跑上土俵,為市長施心臟按摩。對於這個應該被讚賞的行動,行司(裁判)卻以麥克風出聲制止「女性請下土俵」。還說了3次。

  日本相撲協會的負責人已為此道歉,說是「不恰當的處理」。協會可能是想表達不要受「女人禁入土俵」的傳統拘束,應該要彈性處理。然而,一直以來自縛於傳統的,不就是相撲協會本身嗎?

  當女性官房長官說想要親手頒發內閣總理大臣盃時,或是當女性知事表示有意頒發知事獎時,協會都沒有說「請到土俵上」。一下是沒有例外遵守至今的傳統,一下又是有緊急狀況。行司左右為難慌張失措的心情,也不難理解。

  江戶時代,女性觀賞相撲賽時有所限制,一直到了明治時代以後,才得以自由觀賞。傳統並非固定,可能會有變化。說到這個,首次在「記紀」(指日本最古史書:古事記與日本書紀)出現「相撲」文字的,似乎就是《日本書紀》中描述女性的對戰。

  若有女性首相誕生,頒發內閣總理大臣盃時該如何是好? 在感到驚慌失措之前,先想一下會比較好。


※原文刊載於2018年4月6日