photo 描繪小野小町一生的隔扇畫=攝於3月18日(佐藤慈子)

  京都留存著諸多傳說。據傳平安時代的絕世美女小野小町(生活於西元9世纪左右)曾在真言宗的古寺·隨心院所在地度過餘生。

  其「隔扇畫(日文為:襖絵,指和室隔間門窗的繪畫)」就設於本殿隔壁、36張榻榻米大的能之間當中。形容薄紅色的文言「唐棣色」如此奪目。而4幅「隔扇畫」所描繪出的便是小町的一生。內容分別呈現她誕生於秋田、經歷文雅的宮中生活、結束官職之後的餘生,以及遠走他鄉四處流浪的日子……。

  從加拿大來的45歲空服員‧青田陽子表示:「細膩且嶄新。鮮豔的粉紅色很適合小町。」

  隨心院中殘存著傳說是小町埋藏情書的「文塚」,以及她用來洗臉的化妝水井。現年45歲的僧侶阿部真榮透露:「小町是1名職業女性,曾經相當耀眼。希望也能為寺院增添幾分華美。」而2009年,寺方將隔扇畫進行了展示。

  製作隔扇畫的團隊是以京都作為活動據點的繪圖雙人搭檔「Dalma商店(日文為:だるま商店)」。由43歲的島直也構思概念,再由37歲的安西智使用CG技術繪製而成。

     *

  小町傳說遍佈於各地,一生充滿謎樣的色彩。島直也除了調查當時的服裝與配色、查閱文獻與鄉土歷史外,甚至還聽了雅樂(日本宮廷古典音樂)。他表示:「很想詮釋出小町當時生活的時代情調。」

  然而,公開展示之後曾有一段時間禁止攝影。此舉是因寺廟保存的狩野派隔扇畫等文化財為禁止攝影的關係。即使有參拜者提出了「花俏」、「奇異」等意見,寺院依然主張「介紹新文化是寺院的職責」而未予以撤除。

  到了2017年底情況出現轉折。當時「IG曬美圖」獲得流行語大獎,以至於寺方思索到「若是能在社群網路(SNS)散播開來,就能讓寺院為人所知」,進而於2018年4月開放攝影。此舉不但讓以年輕女性為主的參拜者增加了3成,就連前來拍攝婚紗照的情侶也增加了。

  守護傳統、接納現代的京都。數百年後,這幅「隔扇畫」也將成為傳統。