photo 井手多喜子手中拿著前往北韓前夕與丈夫一起拍攝的紀念照=攝於2016年8月9日(林典子)

  報導攝影家林典子將定居在北韓的「日本人妻」故事帶到大眾面前。而此為林典子自2013年以來11次造訪北韓進行採訪的成果。

  時至今日,她們的存在早已被祖國日本的同胞遺忘。透過她們所看到的,是相互對立的北韓與日本之間,長年以來親子被迫分隔兩地的狀況。

  林典子近來由岩波書店出版了紀實攝影著作《遠渡北韓的「日本人妻」》(暫譯,日文為:朝鮮に渡った「日本人妻」)。在1959年至1984年的「歸還事業」中,有9萬多名在日朝鮮人等從日本回到北韓。當時伴隨丈夫移居朝鮮半島的日本人配偶則被稱作「日本人妻」,推測她們的人數達1800人。

  其中也有許多人無法聯繫上祖國的家人,而幾乎所有人都未曾返鄉過。隨著高齡化的發展,陸續出現直至逝世前仍無法見上故鄉親人的人。

  林典子對於本次的採訪表示:「生活在同一個社會的在日朝鮮人歷史不為人知,一直讓我感到很在意。」並接著說道:「當初也認為在北韓進行深入採訪應該不容易,不過考量到女性們的年齡覺得只能把握當下了,才會加以挑戰。」

  於是,在國際非政府組織、研究者、責任編輯等人的幫助下,向北韓當局申請採訪,並數次造訪當地。而採訪時則必須有「口譯兼嚮導」隨行。據了解,拍攝到的畫面並沒有受到檢查。

  宮崎縣出身的井手多喜子(2016年9月逝世,享壽89歲),曾在位於北韓東部·元山的家中接受2次採訪。井手在1961年的歸還事業中與丈夫一同離開日本。據了解,當年父母親反對她與在日朝鮮人結婚。

  她在生前總說「死前想要回故鄉一次」,也說過「死後也無妨,能夠去日本嗎?想葬在母親的墳墓旁。」

  林典子本次也拜訪了井手的故鄉,並訪問了她的家人。據瞭解,井手的母親生前每天早上都會在佛壇前默誦井手及井手孩子們的名字。

  ※未完待續,下篇將於明日刊出。


  • Line